Sinh ư nghệ, tử ư nghệ

Direct English translation

Live by the craft, die by the craft.

Equivalent English version

Live by the sword, die by the sword

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự gắn bó trọn đời với nghề nghiệp, sống nhờ nghề và cũng sẵn sàng chết vì nghề. Thường dùng để nói về người coi nghề là lẽ sống và giữ trọn đạo nghề.

English explanation

This refers to lifelong devotion to one’s profession, making a living by it and being willing to die for it. It is used for someone who treats their craft as a way of life and remains faithful to professional ethics.